1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– Ur c’hren-douar !
– Tec’h kuit !

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
Emañ ar vengleuz o vont da gouezhañ !

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Tec'h kuit, buan !

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
Emañ o kouezhañ !

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Saveteit ho kroc'hen !

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Saveteiñ an hini a c’hell !
– Arabat chom eno !

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
Sorserezh !
Ur sorserez eo !

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
Marv d’ar sorserez !

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
Un den oberiant eo ar priñs.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Ne c'hell ket zoken en em zizober
evit an obererezh.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Lavar din, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
krediñ a rez e teuio er-maez
eus e wele, da vihana ?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Mat eo, gwir en deus.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Ar gêriadenn vihan war an harzoù
a zo taget gant sorserezed.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
Kentoc'h eget chom amañ,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
gwelloc'h e vefe dezhañ distreiñ
e Kastell-Veur.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Bandenn-rod.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
An aotrou Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Pelec’h emañ ar priñs ?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Mat... Emañ o kousket.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Hoc'h Uhelded ? Hoc'h Uhelded ?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Hoc'h Uhelded ?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Hoc’h Uhelded, poent eo.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
Ma priñs ?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
Klevet a rez ac'hanon ?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Dihunit, mar plij.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Hoc'h Uhelded ?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Uhelded…
– <i>Pelec'h emaon ?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
Kregiñ a raio an obererezh.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
An holl a zo o c'hortoz
ho barnedigezh.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
Ma varnedigezh ? Diwar-benn petra ?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
Emaon o hunvreal ?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Hoc'h Uhelded.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Nann, re wir eo.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Mar plij.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
C'hwi eo...

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
Petra eo...

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Hoc'h Uhelded ? Mat eo pep tra ?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Barov eo da anv.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
E gwirionez, Hoc'h Uhelded.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
Me eo e gwirionez,
ho servicher humbl.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
Deuet eo an eur d’ar marv.
Ret eo deomp mont er-maez.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Ra vezimp kaset kuit.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
Petra eo, Uhelded ?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
Emañ an amzer o vont da get. Hastomp buan.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
Met petra a c'hoarvez ganin ?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
Aet eo ar priñs er-maez.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– Hoc’h Uhelded !
– Hoc’h Uhelded Roueel !

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Didrouz ! Didrouz !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Krougit anezhi ! Krougit anezhi !

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
Ur sorserez ?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Roit ho barnedigezh, Hoc'h Uhelded.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
Ar sorserez eo
diwar-benn petra hoc'h eus kontet din?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Ya, hi eo.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Ur chase sorserezed ?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Biskoazh er vuhez ! Diskiant eo.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
Skuizh on. Un deiz all.
Skignañ an engroez.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
N'eo ket an amzer
d'ar farsadenn.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Ma ne vez ket kaset da benn
diouzhtu,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
dedennañ a raio he c'henseurted.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter... Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Ya, Uhelded !

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Ma c'homandant marc'heg ?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Ya.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
Rak petra hoc'h eus aon ?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
Tapout a raimp
an holl sorserezed war un dro.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Met...

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Hoc'h Uhelded,
perag ne lazit-hu ket anezhi ?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Ur priñs dic'houest...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Un tiriad dister...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
Ur gevredigezh kentañ...

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Ur mare teñval...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
Hag ur stourm evit ar galloud.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
Petra eo ma lec'h
e-kreiz an holl reuz-se ?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Marteze mat eo degemer anezhañ
ur wech c'hoazh...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Rak bremañ,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Roland Wimbledon on.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Demat deoc'h, Hoc'h Uhelded.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
Galvet hoc'h eus ac'hanon.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Azez, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
TRUGAREZ.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Perak n'hoc'h eus ket
gourc'hemennet lazhañ ar sorserez?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Ret eo reizhañ an dra-se
ar buanañ ar gwellañ.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Evit petra ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Ar gwarded o deus detektet ar prezegenn
eus sorserezed er c'hoad kornôg.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Kavet o deus an dra-se eno.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
Lagad an Diaoul eus ar Menez Sakr

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
eo an arouez
eus Kevredigezh ar Sorserezed.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
Diwar-benn petra eo?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
Un aozadur sorserezed.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
A-raok e zizoloadenn,
ober a raent o-unan.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Met ar Gevredigezh hec'h-unan

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
en deus ar youl
evit o lakaat holl asambles

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
da glask ar Menez sakr.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
Ar menez sakr?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
Hervez ar vojenn emañ eno
e cavont ar repos eternel.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
Klask a ra an embregerezh neuze treiñ
tud didamall d'ar sorserezh.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Hi a vefe en orin
diwar-benn mont da get ar babigoù

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
e porzh Vert-d’Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Aon hoc'h eus e vefe ar gompagnunezh
dont da saveteiñ e ezel?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
A-dra-sur, Hoc'h Uhelded.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Ar re sot-se a zo prest da bep tra,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
ne zilezint ket
o c'hamarad.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Ret eo deoc'h gourc'hemenn ma vo kaset da benn
hep dale.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Gwelloc'h chom er-maez eus ar gudenn.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Ar sorserezed o deus
galloudoù spontus.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Ar varc'heien a riskl
n’eo ket evit ober pouez.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Galloudoù, emeoc'h ?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
En degouezh-mañ, penaos

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
ha deuet oc'h a-benn da dapout anezhañ ?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Un nebeud devezhioù zo,
ur vengleuz a gouezhas.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Diskuliañ a reas he natur
oc'h implijout e c'halloudoù.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
Petra he deus graet?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
Produet he deus
flammoù ifern,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
ha devet eun den paour.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
Penn ha korf an den lazhet

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
a oa strewet war an douar,
evel pa vijent bet teuzet.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
Feuls-kenañ e oa.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
Ret eo dezhi en em gavout
d’e gastiz.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
C'hoant am eus da welet anezhi.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Pardoniñ ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Fellout a ra deoc'h en em gavout ganti ?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Ya.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Met Hoc'h Uhelded...

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Ur pennadig, mar plij.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
Ouzhpenn-se,
perak eo ret deomp he krougañ ?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
N'int ket sorserezed
kondaonet d'ar groaz peurliesañ?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Evel-just...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Met hemañ n'en deus ket aon rak an tan.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Na vezit ket disoursi, Hoc'h Uhelded.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
Ur sorserez eo.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
Medalenn ar C'hastiz Doue
n’eo ket a-walc’h evit ho gwareziñ.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Evit trec'hi an Droug,
ret eo deomp enebiñ outañ.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
Ma c'homandant
ret eo kompren kement-mañ.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Arabat kemmeskañ
kalonegezh ha kalonegezh.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Neuze, ar justis ne gouez ket
war ar re wan hepken,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
ha n'eo ket war ar menajoù gwirion ?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
Nann, pell diouzh ar soñj-se.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Sioulaat, Carter. Mont en-dro.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Met deomp da welet, Hoc'h Uhelded...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
Petra eo da anv?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Roland Wimbledon on,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
ar pevare prins
eus Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Respontit din.
Peanv oc'h ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Anna eo ma anv.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Plijus on da welet, Anna.
Petra zo c'hoarvezet er vengleuz?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
C'hoant 'm eus da glevet ho stumm.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Ur minor eo ma zad.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
Labourat a rae er vengleuz
pa gouezhas.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
Redek a ran da sikour anezhañ.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Siwazh,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
bac'het e oa
dindan an dismantroù.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Ur mengleuzier all en deus tennet gounid

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
da laerezh digantañ
an nebeud pezhioù a oa gantañ.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
An espern e oa
eus ur vuhez.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Hep an arc’hant-se,
ma zad ha me a oa kondaonet.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Setu perak e klaskas enebiñ ouzh al laer,
en arvar e vuhez.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Pa'z on erruet,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
Gwelet em eus al laer o c'hourdrouz
va zad gant e pikol.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Neuze em eus gwelet ruz

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
hag em eus lazhet anezhañ.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Perak oc'h bet harzet ?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Kondaonet on bet.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Penaos ? Piv en deus ho kelaouet ?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– E dad, Hoc’h Uhelded.
- Petra ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
He zad hec'h-unan en deus he c'hrouet?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Dre c'hoant moarvat.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
difenn ur sorserez

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
gallout a ra reiñ da c'houzout
betek 25 drag aour.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
O veza ma oa breman kriz,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
kement-se en dije bet sur anezhañ
ur vuhez hep ezhomm.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Penaos e c'hellfec'h lazhañ
un den deuet?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
A-drugarez d'ar pezh a anvit
“sorserez”.

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Sorserez, e gwirionez ?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Gallout a rit diskouez din ?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Hoc’h Uhelded !

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Bevennet eo e c'halloud
gant ar medailhenn.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Embann anezhañ a vefe gwallzarvoud.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Ho sorserez gentañ on ?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Ho kuriusted a c'hellfe
bezañ marvus evidoc'h.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Mard oc'h un diaoul e gwirionez,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
ho tad eo a varvo,
n'eo ket me.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Hoc'h Uhelded, mar plij.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– Met petra…
– Ma priñs !

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– Uhelded !
– Netra a zisoñj.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Tostait.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
C'hoant am eus da c'houzout
ma'z oc'h un den gwallgaset

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
pe un diaoul hag a lavar gaou
burzhudus.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Lakait ac'hanon da welet.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Uhelded !

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Chomit pell !

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
Met nann, Carter !

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Gortoz, sell.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
N’eus netra da welet !

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
E flammoù...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
arabat mont er-maez.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Derc'hel a ra anezho en-dro.
Ne fell dezhi ober droug ebet deomp.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Uhelded !

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Hoc'h Uhelded.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Setu aze, Hoc'h Uhelded.
Ha sachet eo ho c'hoant da c'houzout ?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Ha gallout a rez berraat va foan,
bremañ?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Nann, Anna.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
Ezhomm am eus ac'hanout.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Troidigezh ha azasaat :
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Spotting: Michaël Seguin
Reizhañ : VC